福虎闹新春游园会
Tiger Spring Festival Garden party
虎年大吉
“我还想再猜一个灯谜呢。”“我要再背一首古诗。”“我抽到了一个大红包！”一年级宝贝们虎虎生威的来闯关啦。为了让孩子们大展身手，一显风采，我们的老师精心策划了一次迎新游园会——“福虎闹新春”。
“I want to guess another riddle!” “I got a big red envelope!” “I'm going to recite another ancient poem!” First grade students were as brave as tigers at our recent Spring Festival event. In order to let our students display their talents, our teachers carefully planned a welcome garden party – the “Tiger Spring Festival Garden Party”.
老师们做了很多前期准备，加班加点为孩子们创设新年的氛围。有令孩子们流连忘返的环境布置，可爱喜庆的闯关卡片，喜庆吉祥的火红奖章，还有各科老师精心设计的关卡……每一处都包含着老师对孩子们的美好祝愿。
Primary teachers worked hard on the preparations for the party: decorations and special arrangements for the venue environment that encouraged children to want to stay and engage with the activities, lovely and festive pass cards, festive and bright red medals. There were also checkpoints carefully designed by teachers for various subjects! Every place was full of teachers' best wishes for the students.
在孩子们的殷切期盼中，“福虎闹新春”终于拉开了序幕。孩子们兴奋不已，怀揣着十八般“武艺”来到活动现场一起开开心心闹新春。
With the joyful expectations of the students showing on their faces, our garden party kicked off. The students were very excited and arrived at the activity site with all kinds of unique skills, together creating a happy New Year.
汉语诗词苑
无论是变化多端的拼音，蕴含奥秘的汉字，韵律十足的诗词，还是优美生动的文章……都难不倒我们的小虎将。那自信的身影，那明媚的微笑，那流利的对答……无处不彰显着小勇士们的从容与优秀。
Whether it was the changeable pinyin game, guessing the mysterious Chinese characters, reciting the rhythmic poems, or reading the beautiful and vivid articles... it was all rather challenging for our little contestants. Yet, we witnessed confident students, bright smiles, and fluent discussions. Everywhere we looked, we saw calm and excellent little warriors.
思维能量站
从“小鲤鱼跳龙门”到“奇思妙想造新房”再到“数形结合喜迎春”的春节游园闯关活动中，将数射线上的加减法计算、几何图形计数、找规律等多个知识点融会贯通.多维度地探索数学活动空间，营造更有趣的数学学习和探究数学的氛围。
From "The little carp jumping over the dragon's gate" to "Making a new house with fantastic ideas", and then to "Combining numbers and shapes to welcome the Spring Festival", many skills such as addition and subtraction calculations, identifying geometric shapes and finding patterns were integrated. Students also explored mathematics in an activity space having multiple dimensions, in order to create a more interesting atmosphere for mathematics learning and the development of mathematical inquiry skills.
英文达人秀
第一关糖葫芦串串串，小虎将们给单词和图片成功配对。第二关灯谜猜猜猜，小虎将们化身成灯谜高手。第三关红包抽抽抽，大家又化身诗人，朗读起文章。
In the first stage, with a sugar gourd string, students matched words and pictures successfully. In the second stage, the students became experts in lantern riddles. In the third stage, everyone turned into a poet and read a poem.
闯关结束后，大家分享着自己的奖章数并且领取到可爱的游园会礼物——小老虎一只 。小虎将们爱不释手：“好可爱呀，我要把小老虎挂在书包上。”
After passing through all the stages, students gleefully shared their medals and received a lovely garden party gift - a little tiger!
学中玩，玩中乐，乐中学。小虎将们的表现都十分优秀，相信孩子们一定期待着新学期的到来，期待着自己能够虎蹄奋进，继续在美丽的校园里快乐学习，在梦想的森林里恣意驰骋。祝愿新的一年，可爱的孩子们能够如虎添翼，虎气冲天，虎虎生威！
Learn to play, play to have fun, and enjoy learning. The performance of our students was most excellent. We believe that they must be looking forward to the arrival of the new semester, looking forward to continued progress, and looking forward to happily continuing with their studies in this beautiful campus as they gallop freely in the forest of dreams. We hope that the new year will see our lovely students be even more competent, more confident and more ‘powerful’, just like a tiger with grown wings!
撰稿：马安琪
翻译：李杨
英文校对：Adam
上海青浦区协和双语学校
SUIS Qingpu Campus
上海市青浦区业锦路32号
No. 32, Yejin Road, Qingpu, Shanghai
联系电话 TEL:021-59788660
网站 WEBSITE:
https://qingpu.suis.com.cn