The repeated epidemic outbreaks have undoubtedly affected each and every one of us. In terms of student wellbeing some resultant inattention, anxiety and tension may impact their study and broader life. It is very important to pay attention to and dispel any negativite developments that may impact students' mental health and learning development.
近期疫情的反复时刻牵动着我们的心。当疫情常态化，一些随之产生的比如不专注、焦虑、紧张等心理变化也许正对孩子的日常学习与生活产生不良影响。及时发现这些情绪并进行疏导，对孩子的身心成长及学习发展十分重要。
We’re often asked what we are doing to support student’s wellbeing during this time. Students learn best with stability, and one of the great things about the way in which Harrow Beijing operates is that our entire system is set up to provide that stability and consistency - no matter what may be happening in the world outside.
在这个“不稳定”时期，如何帮助孩子保持良好的身心状态成为家校共同关注的话题。哈罗北京一直致力于为学生提供稳定的教学环境，以应对外界环境的变化可能带来的影响。
It is because teachers at Harrow Beijing know each of their students, as unique individual learners, that the counsellors at Harrow Beijing are able to work proactively, delivering small-group support, in addition to work with whole classes and year groups.
正是因为哈罗北京的老师们熟知自己的每一位学生，心理辅导员才能够积极地展开工作，为孩子们提供全方位的心理关怀与支持。
Since the start of the year, and guided by our teaching teams, our bilingual counselling team has delivered targeted intervention in the following areas:
这学年，在教学团队的指导下，我们的双语心理辅导团队为学生提供了以下这些方面的支持：
Mindfulness 专注力
Building friendships 建立友谊
Confidence 自信心
Emotional regulation 情绪管理
Exam anxiety 考试焦虑
Self-esteem 自尊心
Conflict resolution 冲突解决
'As counsellors, we know that our contribution is just one piece of a puzzle. One of the great things about serving in the Harrow Beijing team is that we know that everything we do with a child is backed up by our teachers in the classroom. Whenever we wave goodbye to one of our clients, we know that this child is walking back to a teacher who cares about their holistic development, and who takes personal responsibility for all their children’s emotional resilience,' Dr Rupasinha said.
“作为心理辅导员，我们所提供的帮助只是其中一部分。值得庆幸的是，在我们对孩子进行心理疏导过后，班级老师们也会一直关注孩子的整体发展及心理恢复，持续助力孩子重新建立积极的心理状态。”哈罗北京心理咨询专家James Rupasinha博士说道。
Furthermore, our students know that they are welcome to arrange a 1:1 appointment with us at any time. We know that this support begins, and continues week-in week-out at home. A virtuous circle, whereby the care and attention that our parents show children at home, equips them with the assertiveness and self-awareness to access the support that we offer within school hours. No piece of the puzzle is more important that our parents, who continue to shape and mold the children who impress us so much on a daily basis.
我们随时欢迎学生与心理辅导老师进行一对一的交流。家长的鼓励与关心对孩子非常重要，从而能够帮助学生正确认识学校所能提供的心理支持。