春暖花开时，“让爱从芯出发”——上海民办中芯学校2023博爱义卖活动圆满落幕。此次活动受到了全校师生及家长的热烈欢迎和积极参与。本次活动筹集的善款将捐赠于浙江新华爱心教育基金会、认养多名孤儿的西宁Hostetler Family以及上海杉树公益基金会，向需要帮助的孩子们送去温暖。
As flowers blossom in the spring, the 2023 Shanghai SMIC Art for Charity program —"With Love from SMIC" came to a successful close. This event has been warmly welcomed and actively participated by all teachers, students and parents. The funds raised from this event will be donated to Zhejiang Xinhua Compassion Education Foundation, the Hostetler Family in Xining who adopted orphans, and Shanghai Cedar Charity Foundation to support the children in need.
爱心市集是本次博爱义卖活动的亮点，可谓“全校总动员”。早在预热阶段，老师们就通过主题班会、升旗仪式演讲，电子商务课程等不同方式对博爱义卖活动进行了宣传介绍。学生们结组设立爱心摊位，策划市集主题、设计采买内容、制作宣传海报及手工创意品、讨论定价及现场分工等。
Everyone got involved in the charity market fairs, which was the highlight of the ACP event. Teachers promoted and introduced ACP through various means such as themed class meetings, speeches at flag raising ceremony, and e-business courses. Students worked together to set up booths in groups of classes or clubs, collaborating on market ideas and plans, designing promotional posters, handcrafting creative items, collaborating on purchasing goods, discussing prices, and assigning tasks on-site.
创意海报
活动当天，精彩纷呈。学生会协助预售票，老师们在学生摊位参观互动，协助推广销售。多彩创意摊位让人眼花缭乱：各种创意义卖品、手工小物种类繁多；套圈儿、抽奖转盘、创意飞镖、串珠、彩绘、VR科技体验等创意游戏趣味十足；印度舞、爵士舞、尊巴健身舞等节目表演精彩不断。
On the day of the events, the whole school participated and it was full of excitement. The student council assisted with pre-sale tickets, while teachers visited and interacted with the student booths, helping to promote sales. The colorful and creative booths were dazzling: there were various creative charity items and handmade goods for sale, and a wide variety of games to enjoy, such as ring toss, lottery wheels, creative darts, bead stringing, painting, VR technology experiences, and more. The program performances were also spectacular, featuring Indian dance, jazz dance, Zumba fitness dance, and so on.
市集结束后，博爱义卖仍在继续——同学们统计营业额、复盘销售情况、评选最佳商铺等，依旧热情不减。
After the market fairs ended, the ACP event continued - With great enthusiasm, students continued to tally up sales figures, review sales performance, and vote for the best-selling booths.
作为博爱义卖活动的主角，学生们自主地完成了活动多个环节，从市集的前期筹备、现场的组织合作到后期的统计总结，同学们都表现出极强的创意与智慧，在老师和家长们的见证下，收获了友谊与成长。这体现了中芯学校对品格教育的一贯坚持——倡导“责任”与“合作”，鼓励学生用力所能及的方式奉献爱心，增强学生的社会责任意识；引导学生在解决问题的过程中互相帮助、体会团队合作的重要意义。此外，通过跨学科的课程渗透，同学们展示了从数学、美术、手工等不同课程学到的艺术、财商、调研、数理、宣传、创意、沟通策划、销售、合作等综合知识及实践能力，让人赞叹。
The students independently completed many aspects of the event, from the early preparations for the market sale, on-site organization and cooperation, to the later statistical summary. The students demonstrated strong creativity and intelligence, gained friendship and learned so much from this event. This reflects the consistent adherence of Shanghai SMIC School to character education, advocating "responsibility" and "cooperation", encouraging students to contribute to charity in any way they can, and enhancing their awareness of social responsibility. It also guides students to help each other in the process of problem-solving and experience the importance of teamwork. In addition, through curriculum integration, students demonstrated comprehensive knowledge and practical skills in art, finance, research, mathematics, publicity, creativity, communication planning, sales, and cooperation, which they learned from various courses such as math, art, handicrafts and etc.. Well done sharks!
此次博爱义卖从前期筹备、活动组织及后续工作整理都离不开全校师生、家长、社会人士的热心支持及幕后工作组的辛勤付出，在此致以衷心的感谢。
Our sincere gratitude goes to all teachers, students, parents, ACP Task force, and members of the community for the dedication and enthusiastic support for this event.
虽然此次博爱义卖活动已落幕，但爱心奉献的行动依然在继续。2023，一起“让爱从芯出发”。
Although the charity sale event has come to an end, the kindness continues. 2023, “With Love from SMIC”.