骤雪初霁，冬日将至。在12月份，本次集会又如期和大家见面了。在所有学生会成员的共同努力下，2022年中学部最后一次上海万科双语学校冬日集会落下帷幕。
It’s finally December! The last month of the year! Can’t wait for winter and talk about our marvelous December Assembly. With the efforts of all the members from the Student Council, the last assembly was successfully completed!
Piano Performance
钢琴演奏
在三十秒的倒计时后，琴声缓缓地响起，他的手宛如跃动的鱼儿拍打水面那般，与琴键相辅相成，相伴着划出了一首轻快悠扬的曲子。观众们的情绪也被带到了曲子里，时而高亢激昂，宛如海啸那般的惊涛骇浪，又时而温婉低沉，就像徐徐微风轻拂玫瑰花园那般恬静。感谢来自8(1)班Moses同学的精彩演奏。
After a 30-second countdown, the music began slowly. The hands of the great musician are like energetic fishes flapping against the surface of the water, joining the keys, creating a light melodious tune. The emotions of the audience are also brought into the music, sometimes high and passionate, like the waves of a tsunami. Sometimes gentle and low, like the comfortable breeze in a splendid rose garden. Thanks to the great performance of Moses for Grade 8 Class 1 .
House Characters
学院拟人
紧接着，集会来到了介绍学院拟人计划的环节。此项目学生会的画师们从本学期伊始就已开始着手准备。它是我校学生以学院制为背景，将VKBS的学院精神分别融入四个不同的人物形象的计划。从起草到上色，从寥寥几笔线条到四个性格鲜明，栩栩如生的角色拟人形象。一经发布，受到了同学们一致的欢呼与好评。再次感谢他们!
Keep the excitement going, it was time to introduce the 4 house characters! This plan was prepared by the student council and the painters of VKBS at the beginning of this semester. It takes our students in a house system as the background and incorporates the house spirit of VKBS into four different characters respectively. As the four characters appeared on the big screen, a wave of cheering exploded in the Black Box. The efforts of the painters and the student council are indispensable. Thanks again!
学院拟人项目主创8(1)班Kate
The Student of the Month
每月之星
刘备曾经说过：“勿以恶小而为之，勿以善小而不为。”关爱是一片照射在冬日的阳光，既温暖了他人，也照亮了自己。恰逢11月，学校举办了一年一度的慈善义卖的活动，VKBS的全体师生用实际行动去践行关爱，学会给予。老师们也挑选出了各自班里最乐于关心别人的同学，并为他们颁发徽章与奖状。愿关爱常在，感动常在。
Hillary Clinton has said: " Caring is a piece of sunshine that shines in the winter, warming others as well as brightening oneself. In November, the school held its annual charity sale, and all VKBS students and teachers took practical action to practice caring and learn to give.This month, teacher has chosen a student who has the best to take care of others as the student of the month. May the care always be there and the touch always be there.
各班班主任为每月之星颁奖
The Monthly Class
文明班级
文明班级的颁布如期而至，只有对学校行为规范制度严格遵守并十分具备责任心的班级才有机会得到此殊荣。本月，让我们一起恭喜6(1)班，7(4)班和8(1)班!
Next is the awarding ceremony for the monthly classes. These awards are saved for classes following the school rules and be responsible in November. Congratulations to Class 6 (1), 7 (4), and 8 (1)!
为文明班级颁发旗帜
接下来是获胜学院的揭晓时刻!此时 Blackbox 突然安静了下来，所有人都屏住了呼吸，都期待着自己的学院能获胜。在众人期待的目光下，Blume再次成为了最后的赢家。恭喜!
It's time to reveal the winning house! Blackbox fell silent and everyone held their breath, expecting their house to win. Blume was the final winner of November again! Congratulations!
时间，一分一秒的进行着，我们总是会忘了它的存在。本年度的集会至此全部结束了，顺颂时祺，秋绥冬禧。我们下期再见。
Time, minute by minute, goes on and we always forget its existence. This is the end of this year's gathering. We will see you next time.