意义非凡的万源城协和双语学校秋季素质教育实践活动
Extraordinary Practice of Quality Education in Autumn
返璞归真
妙手静心
Back to nature, with mindful meditation
“一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。”五年级的孩子们来到了位于青浦区的“阿特麦文化创意产业园”进行秋季素质教育实践活动。
‘You must remember that the best time for a good year is the time when it’s orange and green.’The Grade 5 students came to the ‘Atmai Cultural and Creative Industry Park’in Qingpu District to carry out quality education practice activities in autumn.
一大早，大家背上书包，装上满满的好奇，坐上大巴，来到了园区。在园区领队的介绍下，孩子们知道了这是一个集亲子、科普与非遗传承为一体的文化创意产业园。
Early in the morning, everyone put on their schoolbags, filled with curiosity, got on the bus and came to the park. With the introduction of the park leader, the children know that this is a cultural and creative industrial park integrating parent-child interactions, popular science and non-genetic inheritance.
活动一：陶艺拉胚体验
Activity 1: ceramic embryo pulling experience
当参观了陶艺品展示区，欣赏到各式各样且做工精美的陶艺品，同学们情不自禁地发出了阵阵赞叹声，还了解了从“胚”到上色和烧制的过程。随后在专业师傅的授课指导下，大家如火如荼地开始了体验陶艺的制作。
When visiting the pottery exhibition area and enjoying all kinds of beautifully made pottery, the students couldn't help but give out bursts of admiration and learn about the process from "embryo" to coloring and firing. Then, under the instruction of a professional master, everyone started to experience the production of ceramic art in full swing.
活动二：手工肥皂&游戏环节
Activity 2: Hand-made Soap and Game Session
秋日暖阳，微风送爽，美好的自由时刻当然离不开游戏，大家在室内做好了自己的手工肥皂后，就来到了户外。看，各班的老师带领孩子们玩起了拔河游戏。裁判的一声哨响，点燃了大家的所有士气。孩子们一个个都把脚蹬在地上，身子向后倾斜，大力地拔着。不一会儿，他们就青筋暴起，满脸通红，汗如雨下。一旁的啦啦队也不甘示弱，呐喊声与欢呼声响彻云霄。
The autumn sun is warm and the breeze is refreshing. Of course, the beautiful free moments are inseparable from games. After everyone made their own handmade soaps indoors, they went outdoors. Look, the teachers in each class led the children to play a tug-of-war game. The referee's whistle ignited the morale of everyone. One by one, the children put their feet on the ground, leaned back, and pulled vigorously. After a while, their veins burst out, their faces were flushed, and they were dripping with sweat. The cheerleaders on the side were not to be outdone, their shouts and cheers resounded through the sky.
活动三：手工DIY——刨花灯
Activity 3: DIY—— by hand-shaving lamp
在木艺展厅里，同学们了解木文化的相关知识，观看了传统木制品的制作加工工艺流程，并现场观摩了现代木工匠人、瓷器匠人的制作流程。最后，大家跃跃欲试，来到了手工制作室，亲自动手用传统的刨子小心翼翼地刨木头屑，制作花灯。当稚嫩的眉宇间绽放出沉静专注的花朵，中国的“匠人精神”也悄无声息地流淌在每一位孩子们心间了！
In the wood art exhibition hall, students learned about the knowledge of wood culture, watched the manufacturing process of traditional wood products, and observed the manufacturing process of modern carpenters and porcelain craftsmen on the spot. Finally, everyone was eager to try, came to the handicraft room, and carefully planned wood shavings with traditional planners to make lanterns. When the tender brow blooms with quiet and dedicated flowers, China's "artisan spirit" also quietly flows in the hearts of every child!
同学们在科普专业木文化知识的同时，不厌其小、不厌其烦、不辞劳苦地锻炼了自己的动手能力，还零距离感受了中国传统文化之美，雕琢着自己的心灵，打磨着自己的态度。
At the same time, the students took pains to exercise their hands-on ability, and felt the beauty of China's traditional culture at a distance, carving their own hearts and polishing their attitudes.
