世界“音”你而精彩
高中部 配音比赛
春回大地，鸟语花香。
3月23日的班会课上，高中部迎来了新一年的配音比赛，各组选手大放异彩，呈现出一场华丽的视听盛宴。
主持人尚沐蓁和戴润嘉同学向观众们介绍了比赛规则。在Energy Club的协调下，第一组成员刘天宇、宣怡岚、冯兴丹、王希元、齐妍、季昊琦同学和夏阳老师带来了配音作品《喜羊羊与灰太狼》。片头曲熟悉的旋律让大家不禁哼唱起来，陷入童年的古早回忆。
接着，王李畅、蔡以诺、徐英皓、林子容同学带来的《甄嬛传》还原了又一经典电视剧，惟妙惟肖地诠释出后宫贵妃明争暗斗的场面。
黄梓源和金子靖同学为《美国精神病人》配音。流利的台词推动着故事情节发展。角色的对话间，悠闲的氛围下似乎危机四伏。
毕守轩和戚老师带来的配音作品《日常》是一部日本动漫，两人默契的配合与熟练的日语引得台下赞叹不已。
汪明阳、沙明秋、董卿、凌欣怡同学带来的作品《间谍过家家》用上海话配音，俏皮的音调毫无违和地融入情景当中。
朱俊帆、彭中一、陈俣帆、高怡老师为我们带来的《间谍过家家》也运用上海话配音，活灵活现地展现出每个人物截然不同的特点。
戚老师带来的演绎作品《麦太扭花臣》以抑扬顿挫的粤语还原了麦兜与妈妈的故事，节奏起伏，声韵柔美。
谭晓耕、叶时佑、刘睿齐同学带来了作品《美人鱼》。惹人爆笑的剧情和反转赢得了观众们热烈的掌声。
最后，徐悦、戴云衣、朱奕聪、石庄岩、王奕婷、徐歆仪同学演绎了《芭比之梦想豪宅》，声情并茂地讲述了芭比与朋友们生活中的奇遇。
经过同学们共同的投票后，评选出了本次配音比赛的奖项（排名不分先后）
一等奖
《间谍过家家》（G11）
二等奖
《喜羊羊与灰太狼》
《间谍过家家》（G10）
《日常》
《美人鱼》
三等奖
《美国精神病人》
《甄嬛传》
《芭比之梦想豪宅》
《麦太扭花臣》
感谢每一位选手积极的参与，为我们呈现了声音蓬勃的力量与炽热的温度。声音给予的温暖、慰藉和喜怒哀乐，为明媚的春日送来了无限生机。
Dubbing Competition
As spring breathes new life into the earth, the high school department welcomed its annual dubbing competition on March 23rd during the class meeting. Contestants from various groups showcased their talents, presenting a magnificent audio-visual feast for the audience.
Hosts Laura Shang and Ariel Dai introduced the competition rules to the audience. Coordinated by the Energy Club, the first group, consisting of Liu Tianyu, Xuan Yilan, Feng Xingdan, Wang Xiyuan, Qi Yan, Ji Haoqi, and teacher Xia Yang, performed the dubbing of "Pleasant Goat and Big Big Wolf." The familiar melody of the opening song evoked a sense of nostalgia, taking everyone back to their childhood memories.
Following this, Wang Lichang, Cai Yinuo, Xu Yinghao, and Lin Zirong presented a rendition of the classic TV drama "Empresses in the Palace," skillfully capturing the subtle power struggles among the imperial concubines
Huang Ziyuan and Jin Zijing brought the audience a captivating dubbing performance of "American Psycho." Their fluent dialogue propelled the storyline, creating an intriguing atmosphere where danger lurked beneath the surface.
Bi Shouxuan and Ms. Qi's performance of the Japanese animation "Nichijou" was a true testament to their teamwork and Japanese language proficiency, earning them praise from the audience.
Wang Mingyang, Sha Mingqiu, Dong Qing, and Ling Xinyi's performance of "SPY×FAMILY" in Shanghainese seamlessly blended the playful dialect with the original content, delighting the audience.
Zhu Junfan, Peng Zhongyi, Chen Yufan, and teacher Ms. Gao also performed "SPY×FAMILY" in Shanghainese, impressively portraying the distinct characteristics of each role.Ms. Qi returned to the stage with a heartfelt Cantonese rendition of "Mcdull Animation," showcasing the story of McDull and his mother with a captivating rhythm and melodious tone.
Tan Xiaogeng, Ye Shiyou, and Liu Ruiqi earned enthusiastic applause with their hilarious performance of "The Mermaid," complete with unexpected plot twists.
Lastly, a group of eleventh-graders brought "Barbie: Life in the Dreamhouse" to life with their expressive voices, narrating the adventures of Barbie and her friends.
After a collective vote, the following awards were presented (in no particular order):
First Prize
SPY×FAMILY (G11)
Second Prize
Pleasant Goat and Big Big Wolf
SPY×FAMILY (G10)
Nichijou
The Mermaid
Third Prize
American Psycho
Empresses in the Palace
Barbie: Life in the Dreamhouse
Mcdull Animation
We extend our gratitude to all contestants for their active participation and for displaying the power and warmth of their voices. The emotions conveyed through sound brought an invigorating energy to the beautiful spring day.